Je tiens à remercier mon neveu, Mike Nguyen, pour ses remarques incontournables et l'édition de copie de mon histoire au début. Mike a été la toute première personne avec laquelle j'ai partagé mon projet lors de sa visite à la maison le réveillon du Nouvel An. Mike a été tellement ému par mon histoire et les photographies de Leduc de notre mésaventure de Singapour qu'il m'a persuadé d'écrire plus «l'histoire derrière l'histoire» et de ne pas se retenir sur les détails. Mike m'a également aidé à trouver le titre "In The same boat" sur place. Cela signifiait beaucoup pour moi quand il a dit,

“Oncle Nam, votre histoire est aussi l'histoire de mes parents. J'apprécie vraiment de connaître votre histoire. C'est très fascinant. ”

Mike était mon premier membre de la famille à naître aux États-Unis. Son père était le plus âgé des trois cousins qui ont échappé au Vietnam sur le même bateau avec moi au début d'avril 1979. Mike a une maîtrise en arts et design de Southern Illinois University Carbondale et Enseigne actuellement Art / Design à l'Université d'État de Californie à Fullerton et Long Beach, Orange Coast College, Cerritos College et Ryman Arts dans le sud de la Californie.

(Lien vers une photo de moi et Mike en 1982)

Alors que Mike était occupé à préparer son mariage à la mi-février, je me suis tourné vers mes collègues de travail pour obtenir de l'aide. Je me suis assise à côté de Patrick lors d'un déjeuner d'entreprise et il m'a demandé ce que j'étais en dehors du travail. Je lui ai parlé de mon projet et lui ai demandé s'il s'intéressait à la correction de mon anglais. Non seulement Patrick était prêt à aider, mais il s'est complètement immergé dans mon histoire et a fourni de nombreuses suggestions et améliorations grammaticales sur l'ensemble du site. Je suis également impressionné par l'ouverture de Patrick à d'autres cultures et aliments, y compris les nouilles de boeuf de style vietnamien, "pho", et les rouleaux de printemps au poisson-chat grillés de ma femme (lien vers la photo). Patrick est diplômé de l'Institut polytechnique de Worcester, classe de 2014, avec un baccalauréat en génie électrique et informatique. Il travaille actuellement en génie électrique chez IEC Corporation à Sacramento, en Californie.

“Apprendre à propos de l'histoire de Nam et être capable de fournir des suggestions mineures a été une excellente occasion que je suis heureux qu'il ait partagé avec moi. J'ai apprécié toute l'expérience! ”

Je tiens également à remercier Sally Majors et Susan Anderson pour leur aide lors de la rédaction finale sur ce projet. Susan et Sally sont des sœurs qui ont grandi dans une petite ville du Nebraska. Après leur diplôme de l'Université du Nebraska, Lincoln, leur vie a pris des directions très différentes: Sally et son mari s'installent à Kearney, au nord-est de l'Est et Susan et sa famille s'installent dans la région de la Baie de San Francisco.

Sally a été mon premier professeur d'anglais aux États-Unis lorsque j'ai débuté au milieu de la 7e année au Kearney Junior High School. Mon cousin et moi passions plusieurs heures chaque jour avec Sally apprenant à lire et à prononcer l'anglais basique. Elle nous a même invités chez elle pour une pioche, c'était une expérience personnelle incroyable avec une famille américaine pour la première fois que je n'oublierai jamais. Sally est maintenant à la retraite à Prescott, en Arizona, et elle reste très occupée à faire de beaux courtepointes.

"Ce que je me souviens le plus de Nam pendant son temps au Junior High, c'est son talent merveilleux dans le dessin. Si nous avions plus de temps à la fin d'une période de classe, les enfants se rassemblaient autour du tableau et Nam créerait un beau dessin pour nous sur Le conseil, il avait tout le monde dans la crainte! "

(Lien vers la photo de Sally chez KJHS)

Susan est écrivain, ancien journaliste, assistant du Congrès et analyste juridique. Elle n'a pas toujours travaillé comme journaliste, mais son diplôme de journalisme a été utile dans chaque carrière qu'elle a poursuivie. Elle est maintenant heureuse à la retraite à Larkspur, en Californie.

Et dans un véritable cas de «six degrés de séparation», bien que je connaisse Sally depuis plus de 36 ans, je n'ai jamais rencontré Susan. Mais cela pourrait changer puisque nous vivons à 90 milles d'intervalle.

Lorsque mon collègue Brenda m'a commandé de produire une peinture aquarelle en novembre 2014, je lui ai demandé de me payer plus tard sous la forme d'un échange de travail au lieu d'argent. Je savais que ce projet était à l'horizon et son talent d'édition de copie était plus précieux pour moi que l'argent. (Lien vers une photo de peinture).

Brenda est la personne habituelle "aller" dans notre bureau pour les besoins d'édition de copie. En plus de la grammaire et de la ponctuation, elle m'a aidé à clarifier mon message en aidant au libellé des idées et des idées. Je me sens béni d'avoir Brenda impliqué dans le processus final d'édition de copie. J'apprécie vraiment qu'elle prenne le temps de vérifier l'histoire et le calendrier de précision. Sa contribution pour ce projet dépasse les 12 heures de notre échange et je suis reconnaissante pour son travail et son dévouement.

Brenda est diplômée de l'Université d'État de Californie, à Sacramento, avec un diplôme en études de la communication. Elle a travaillé en tant que responsable de la publicité pour un magazine de voyage et a également voyagé et contribué à des articles pour le magazine. Elle travaille actuellement avec moi chez IEC Corporation en tant qu'assistante de projet et maintient le bureau en cours d'exécution, bien nourri et heureux. Brenda est un passionné de vélo (elle se déplace même à vélo) et a récemment suscité une passion pour le cyclotourisme.

“Je pense que l'histoire de Nam est importante à partager, surtout à la lumière du climat mondial actuel. Ce que nous devons tous nous souvenir lorsque nous parlons de réfugiés et de rédaction de politiques à leur sujet, c'est que, indépendamment du pays dont ils sont issus et du conflit qu'ils fuient, les réfugiés sont tous des êtres humains qui méritent d'être traités avec compassion et respect. L'histoire de Nam contribue à apporter cette connexion humaine que nous manquons dans les articles de journaux et les nouvelles télévisées. J'ai l'honneur d'aider Nam avec ce projet. ”

Derrière la scène

Échantillons de processus d'édition de copie